- Home
- Hobby Column
- Film Notebook No. 28: Breathless (dir. Godard)
Film Notebook No. 28: Breathless (dir. Godard)
Tsukamoto saw this film in a theater on May 25, 1962. Paired with it, curiously enough, was Kaneto Shindō's The Naked Island. The poems in question appear in his fifth collection, Ryokushoku Kenkyū (A Study in Green).
This film was Godard's first feature and remains one of his defining works. Its shaky, documentary-style camera work; characters who suddenly turn and speak straight to the audience; conversations that meander with no real connection to the situation the two leads are actually in; an ending that pointedly ignores any conventional dramatic structure — all of this must have felt tremendously fresh back in 1958. Over the half-century since, though, Godard's particular grammar of filmmaking has been thoroughly absorbed into the mainstream, and I suspect that anyone watching this film for the first time today can't help feeling a certain sense of déjà vu.
Michel, a small-time hood, ends up being chased by a motorcycle cop after a petty car theft, and shoots the officer dead with a pistol that happens to be sitting in the car. From there his flight begins — though instead of actually hiding, he swipes small change from a girlfriend and goes to visit Patricia, an American student at the Sorbonne he'd met in Nice three weeks earlier. To meet her during the day, he steals a car, beats up a stranger in a public restroom, and takes his money. But Patricia, ignoring him, goes off to keep an earlier appointment with a journalist, and Michel, tailing her, catches sight of the two of them embracing.
heart and flesh, at odds, / each refusing the other — / and in a single pane / of stained glass, the color of flame / slowly, slowly fades away
It was Michel who was waiting in her room when Patricia came home the next morning. He persistently tries to draw her into bed. Patricia, for her part, is interested in him, but senses something unfathomable lurking beneath his words and actions, and hesitates. Even so, through a conversation that never quite connects, weighed down by the gulf in their backgrounds, the two of them gradually open up to each other.
'I want you to love me. But at the same time, I don't want you to love me anymore. I suppose I'm just capricious.'
She then quotes the final line of William Faulkner's The Wild Palms — 'Between grief and nothing, I will take grief' — and asks Michel which he would choose. He answers at once:
'Grieving is a compromise. It's all or nothing. I understand that now.'
'So in the end, it's meaningless even to look at each other, isn't it.'
And with that, she decides to sleep with him.
living as we do / caged in glass — how brief this prime / of our vigorous years — / the indigo stripes / of the shirt we wear
When Michel wakes up in bed, Patricia is already up, wearing a striped shirt as a makeshift pajama top. As she changes clothes, she tosses the shirt over to Michel — it turns out to be his own shirt. She says to him:
'I'm going to buy some clothes. Do you have a car?'
And with that, the two of them head outside. This is the background to the poem above. The key phrase here is 'a cage of glass.' The ordinary way to read it would be as a symbol of confinement's fragility, but I think something else is going on. Among the writers Tsukamoto admired was Tennessee Williams, and one of his works is The Glass Menagerie. The story runs like this: Laura, left with a disability in one leg after a childhood illness, is a withdrawn young woman who collects little glass animals. One day, introduced by her brother, a young man named Tom comes to visit. An old friend of Laura's from childhood, he eloquently persuades her that her insecurities are, from the outside, really quite trivial — only to leave her deeply moved and then, offhandedly, mention that he already has a fiancée. She is left standing once more at the edge of despair. This is also Williams's own tribute to his sister, but I suspect Tsukamoto coined the phrase 'a cage of glass' as an analogy drawn from this very work, meaning to express through it a fundamental failure of communication. Tom, intoxicated by his own eloquence, does nothing more than state what is reasonable and true; he never actually builds any new relationship with Laura. In the same way, Michel wants nothing from Patricia but her body, keeps his own true self hidden from her the whole time, and has no interest at all in what she actually has to say. It seems fair to say that Tsukamoto fixed on the resemblance between these two situations. What's more, by choosing the character meaning 'to dwell' as used of animals rather than the ordinary character for human habitation, he hints that they are, in a sense, animals themselves — something also suggested by his choice of the word 'prime of life.' 'Prime of life' properly refers to an age when one's vigor and strength are at their peak, and yet these two characters are younger than that. And yet Michel goes about committing petty crimes day after day without the slightest hesitation, while Patricia, student though she is, is willing to give herself to any well-connected man if it will help her become a journalist. Simply using the word 'youth,' given their actual ages, could never have hinted at this same undertone. By using 'prime of life' instead, with clear irony, Tsukamoto is saying that this state of mutual incomprehension between them cannot possibly last. The final phrase, too, comes straight from the film's imagery, and in the sense of 'inside a cage' (there's also a wordplay here between the words for 'cage' and 'indigo') it can't help suggesting a prisoner's uniform as well.
was it just after / he had taken a wife? — he walks / to market, dangling / a duck by its neck, lonelier, / somehow, than Socrates himself
After finishing an interview with a novelist, Patricia stops by the newspaper office, where two detectives from the Paris police show up, tell her that Michel is wanted for killing a policeman, and ask where he is. She gives an evasive answer, and the detectives leave her their contact information before going. Sure enough, when she steps outside, a detective is tailing her. She manages to shake him off and goes back to spending her time with Michel. That night, Michel is able to meet up with a man who will cash a check for him; they agree that he'll get the money the next morning, and the two of them spend the night at the man's studio. In the morning, Michel asks Patricia to go out for newspapers and milk. She goes out, stops at a café — and there, of all places, calls the detectives and tells them where he is.
'Duck's neck' is a term that can also mean a prostitute, or a low-class barmaid. Having slept with Patricia, Michel believes he now has her wrapped around his finger, and drags her around the streets of Paris — but her true feelings lie elsewhere, and in the end she informs on him to the police. It's this two-faced quality, I think, that Tsukamoto captures, with a touch of contempt, in the phrase 'a duck's neck.' Socrates's wife, Xanthippe, is the very byword for a bad wife; Socrates himself is famous for saying, 'By all means, marry. If you get a good wife, you'll become happy. If you get a bad one, you'll become a philosopher, like me.' Even Socrates's own wife, presumably, never actually betrayed her husband to the authorities. Michel, far from becoming any kind of philosopher, ends up as nothing more than a fugitive on the run. And it is exactly that loneliness, Tsukamoto suggests, that stems from his complete misreading of Patricia.
an evening's blessing — / while vinegar fills the heart — / and a young man's shirt, / soaked through and brimming over / with a deep scarlet red
For Michel, the night the two of them spent together at the studio was surely one in which his heart swelled with the thought of finally getting his hands on cash the next morning and fleeing to Italy. For Patricia, it must have been a confirmation that her own independence came first, and that she could never actually stay with Michel. Their two sets of feelings pass each other by, never meeting, and remain fixed exactly where they are. Tsukamoto renders this as 'vinegar filling the heart.' His deliberate choice of the word 'blessing' surely reflects the fact that this was only ever a fleeting, one-night affair. The next morning, Patricia comes back from her errand and tells Michel that she has informed on him. And yet Michel, far from fleeing, stays right where he is; even with the money finally in hand, he is shot by the police and staggers through the streets of Paris. The 'scarlet shirt' is his shirt, soaked in blood. At the very end, Michel says: 'That's really disgusting.'
Patricia: 'What did he just say?'
Policeman: 'He said you're really disgusting.'
Patricia: 'What does that even mean?'
Here too, the film closes by showing that the two of them never truly understood each other, right to the very end.
◆ Rocco and His Brothers (dir. Luchino Visconti)
Tsukamoto saw this film in a theater on October 13, 1962, paired with Richard Thorpe's coming-of-age drama Girl Hunt. His notebook lists the star as 'S. McQueen,' referring to Steve McQueen. The poems again come from Ryokushoku Kenkyū.
At the Milan train station, a woman who looks to be an aging mother steps off the train along with four young men. They have left their hometown in the rural south to come rely on their eldest brother, who already lives in the city. He fails to meet them at the station, though, so the group heads instead to the home of his fiancée's family. They arrive in the middle of his engagement celebration, but the mother insists loudly on the eldest son's obligations to his family, ruins the occasion, and storms out. And so their impoverished life in Milan begins.
One day, a lightly dressed woman comes down from an upstairs apartment. This is Nadia, thrown out of her home by her own father. She becomes acquainted with the Parondi family, but at the sight of a policeman she flees through the bathroom window — she is a prostitute. While scraping by with odd jobs, the second and third brothers, Simone and Rocco, start going to the boxing gym where their eldest brother Vincenzo trains. There, a scout named Duilio takes notice of Simone and brings him to a gym he's connected with. Simone wins his first match, but that same night he happens to run into Nadia, and the two begin a relationship. Nadia later grows disgusted with Simone, who has taken to stealing just to be able to see her, and disappears — right around the time Rocco receives his draft notice. But at his posting, Rocco happens to run into Nadia again, freshly released from prison; the two open up to each other and promise to meet again once he's done with his service. The day Rocco finishes his military service and returns home turns out to be the very day of the christening for the son of Vincenzo, who has since married and moved out.
my brother, whom I saw / at a night-time crossroads, meeting / his secret lover — / an ostrich, its leg caught fast, / gnawed through and off, in some trap
By now, Rocco has begun seeing Nadia. When Simone loses a match, his trainer tells him that Rocco will be fighting in his place from now on. A fellow boxer who overhears this informs Simone that the two of them are seeing each other — and doesn't forget to add that Nadia has changed for the better, that she's become far more respectable than before. Simone, blood rushing to his head, shows up at the very spot where the two of them are secretly meeting. Insisting that Nadia is his woman, he has his companions hold Rocco back, and then goes on to rape her.
Which of the two, Rocco or Nadia, was really the one caught in Simone's trap? The ostrich is the largest of all living birds; its legs are powerful and swift, but its wings have atrophied to the point that it cannot fly. For Rocco, having his leg gnawed off represents the collapse of his dream of settling down with Nadia and building a family, and the ostrich also suggests that he still remains, as a boxer, only half-formed. But for Nadia, this happened just as she was trying to wash her hands of her old trade and aim for a decent, respectable life. I suspect Tsukamoto is coolly suggesting here that Nadia, in a sense, was always a bird that could never fly in the first place.
forehead gone cold / steeped through with pure hatred, / I cross the city — / and there, wrapped inside thin paper, / a single pale white peach
Rocco cannot bring himself to accept Nadia when she comes to him in tears, and she leaves. Turning to Simone, Rocco calls him human garbage, and the two brothers come to blows. After Simone and the others leave, Rocco, covered in wounds, wanders the streets and knocks on Vincenzo's door — where he finds a happy household, a world away from the violent scene he has just left behind. I take this to be the source of the image, 'a white peach wrapped in thin paper': a family that has never known any real wound. And yet the flower language of the white peach happens to mean 'I am infatuated with you.' Read that way, could this not also suggest feelings separated by nothing but a single sheet of paper — that is, a love that has already begun to fade? It could equally be read as capturing the shift taking place in Rocco's own feelings toward Nadia.
beneath the red / emblem of Apollo, the young man / is filling the tank — / and receives it, this task, / with a kind of dull, aching pain
Afterward, Nadia gets back together with Simone, though she never truly forgives him. To keep supporting their life together, he piles up debt after debt. One evening, Simone runs into Duilio at a café; invited back to Duilio's apartment for a drink, he goes along. As they drink, Duilio says:
'The day I first saw you — you were just like Apollo. You were Apollo himself. But now you're finished. As a boxer, anyway.' 'I need money.' 'Going to give it to that woman? I suppose even you have some pride left. Let me put it to you straight: you're human garbage.'
The two of them come to blows. Afterward, Duilio stares at Simone and switches off the light.
Read at face value, this poem could be interpreted simply as sympathy for a young man toiling away at a gas station flying the Apollo mark of Idemitsu Kosan's Apollo Oil brand. But that reading is really only a kind of camouflage. Just as this film, bound by the expressive limits of cinema at the time, could only ever hint at the homosexual act between these two men, Tsukamoto too uses language that doesn't reveal its true meaning at first glance. Understood this way, it becomes clear exactly what 'filling the tank,' 'a dull, aching pain,' and 'receives it' are really standing in for.
The relationship between the two men continues for a while, until Simone, having borrowed a large sum from Duilio, is reported to the authorities over the debt. Rocco, who by now has become the champion of Italy, ends up signing a long-term contract with his gym in order to shoulder the debt on his brother's behalf.
down the young man's back, / the straight vertical line / of his rain-slicked coat — / black, and vividly, achingly, / dripping with sheer sorrow
To Simone, now thoroughly ruined, an old boxing companion whispers once again — Nadia, who had vanished, is apparently working the streets near a lake. Simone goes there, finds her, and presses her to get back together with him. Nadia says:
'I hate you. Everything you touch turns filthy. You're the one who dirtied the thing that mattered most to me. You're human garbage. I don't care anymore. Do whatever you want.'
Only now, for the first time, does Simone truly understand Nadia's feelings — and he stabs her to death with a switchblade he had hidden on him, then flees the scene in a panic.
At just that moment, Rocco has won his title match, and that night a celebration is underway at the Parondi household. With nowhere else to go, and with no idea what has happened, Simone shows up.
Simone is wearing not a raincoat but a black overcoat. His back is bowed, certainly, but he isn't the subject of the poem's final lines. Sensing that something is terribly wrong, Rocco presses him, and Simone confesses to having killed Nadia. Rocco collapses against him, sobbing, 'It's my fault. This is all because of me.' Rocco himself is wearing a short-sleeved white T-shirt, his back creased with fine, trembling vertical lines. This striking scene, I believe, is what the poem renders as 'vividly, achingly dripping with sorrow' — though the color white wouldn't have suited the poem's purpose. And so, it seems, Tsukamoto fused Simone, the cause, and Rocco, the effect — that is, the grief itself — into a single figure. In doing so he arrives at one unified image: a black raincoat, its back creased into countless folds, trembling in fine tremors, with rain — that is, tears — dripping down.
Even now, Rocco still tries to protect Simone, but the fourth brother, Ciro, reports him to the police, and before long Simone is arrested. The film ends with the youngest brother, Luca, walking away down a street whose walls are plastered with dozens of posters advertising Rocco's matches.
The film's original title is Rocco and His Brothers. Visconti must have taken notice, somewhere along the way, of the strikingly beautiful young man, fresh back from service in Indochina, who had turned heads walking around the Cannes Film Festival bare-chested. But that same year, 1960, Alain Delon achieved worldwide fame instead through René Clément's Purple Noon, and it's a real shame that he and Visconti would go on to make only one more film together, The Leopard (1963).