- Home
- Hobby Column
- Kunio Tsukamoto's Film Notebook, No. 26: Lawrence of Arabia
Kunio Tsukamoto's Film Notebook, No. 26: Lawrence of Arabia
Tsukamoto saw this film in a theater on July 19, 1963. Directed by David Lean and starring Peter O'Toole, it was made in 1962 and went on to win seven Academy Awards. The poems in question appear in his fifth collection, Ryokushoku Kenkyū.
The opening scene leaves a strong impression. As the credits roll, a man is carefully inspecting a motorcycle. He eventually mounts it and sets off down a country road that isn't especially flat, picking up speed as he goes. His blond hair streams in the wind, and just as he seems to be savoring the sheer pleasure of it, he swerves to avoid two boys coming the other way on bicycles, loses control of the handlebars, and goes tumbling over along with the motorcycle. This is a film that opens with its own protagonist's death.
The film depicts roughly two years in the life of Thomas Edward Lawrence during the First World War, from the time he was posted as an officer to the British army's Cairo bureau, through his leadership of the Arab Revolt against the Ottoman Empire, to his triumphant entry into Damascus.
adultery begins / with the very having of a mother — / and there, at the bottom / of a vinegar-filled dish, / a bird, painted on porcelain
Lawrence's origins carry a certain difficulty within them. His father, Thomas Robert Tighe Chapman, was descended from Irish nobility and seems to have gone through life without ever needing to work. At twenty-seven he married the daughter of an Irish landowner and had four daughters with her. Hired as governess and caretaker for those daughters was a Scottish-born woman named Sarah Junner. His lawful wife had apparently earned quite a reputation in local society as 'the queen of difficult women' — headstrong enough that it was perhaps only natural for Robert's affections to drift toward Sarah, a devoutly Christian woman, small in stature and utterly devoted. Sarah was, naturally, dismissed, and moved to Dublin, but Robert, unable to let her go, kept making trips to Dublin until at last he signed over his entire fortune to his wife and eloped with Sarah to Wales. There, the couple went on to have five sons. After passing through several towns together, they finally settled in Oxford. Robert, moreover, discarded the family name without a second thought and took the surname Lawrence. Our own Lawrence was the second of these five sons.
It's said that Lawrence understood he was illegitimate by around the age of ten. Raised in a devoutly Calvinist household, he suffered over the fact that this very household had begun in an act of adultery. In his later years — though he would die at only forty-five — he wrote to close friends, Bernard Shaw's wife in particular, wondering whether children born out of desire might not carry within them some measure of original sin. In other letters, he wrote that spiritual satisfaction could be gained precisely by refusing the satisfaction that comes from indulging carnal desire, and stated flatly that anything connected with the body was an object of revulsion to him. Every scholar of Lawrence's life agrees in reading him as a man who never once had sexual contact with a woman.
The obvious way to see it is that Robert lay at the root of the family's unhappiness, and yet Lawrence spoke of his father with real warmth — broad-minded, worldly, a bit careless, full of humor, a good talker, an aristocrat by birth. Sarah, though, who was left in charge of raising and disciplining the children, forced upon them both a strict Puritan way of life and an obligatory love for their mother, and whipped their bare backsides whenever they disobeyed. As a result, Lawrence would write to Mrs. Shaw:
For us, Christ was never a mere symbol. He was a personality thoroughly tainted by having a believer such as her. (...) My mother instilled in me the sheer terror of home life, the horror of its own private inquisition. (...) They ought never to have had children at all.
That is how far his assessment went. He also felt revulsion toward the mature female body, and there are occasional passages of homoerotic description in his writing, or actions that could easily be read that way. This, then, is how we should understand the poem's opening line: 'adultery begins with the very having of a mother.'
In researching Lawrence's life, something struck me: isn't this same twisted, conflicted feeling toward father and mother precisely the same motive that drove Tsukamoto's own poetry throughout his life? For the father who died before Tsukamoto could really remember him, he composed manly tanka celebrating a figure of great physical stature; for his mother, he composed tanka that cursed the very act of giving birth to him, and that recoiled from any adult woman capable of childbirth. Tsukamoto had almost certainly already known of Lawrence, even before seeing this film, through Lawrence's own Seven Pillars of Wisdom and through Yoshio Nakano's book Lawrence of Arabia, and he seems to have had a fairly deep understanding of the political situation in the early-twentieth-century Middle East as well. That's because, out of all his poems here, only two seem to have been composed directly from scenes in the film itself. I suspect that, more than the film itself, it was what the film inspired him to look into beyond its own edges that really drew his attention.
The poem's closing lines aren't especially difficult to interpret. 'Vinegar' is a word Tsukamoto favored — there's a phrase, for instance, 'oysters in vinegar.' Left alone, an oyster will simply rot, and so it's preserved in vinegar, both for its preservative quality and, of course, at the cost of the oyster's own life. As an actual physical scene, this image is more than a little strange: since it's a decorative dish, it presumably isn't very deep, and yet it's filled with vinegar and nothing else at all. So what is it, exactly, that the vinegar is meant to fix in place, to preserve? It's the bird painted on the dish. Here we find one of Tsukamoto's own visions. And what does that painted bird actually look like? This is a rather enjoyable question to puzzle over. I suspect it shows a pair of birds, male and female, perched among painted trees, engaged in some courtship display — an image of what Tsukamoto reads as an ominous, ill-omened act of adultery, one he wished to fix permanently in place, just as it is.
the shipwright has just finished / cutting a window / into the belly of his boat — / go now, and take for your bride / a cold, chaste virgin
The window cut into the belly of the boat is presumably meant either to let one see outside or to let in light. Brightening the hold also means making it a more comfortable place to live — and taken that way, the image suggests the furnishing of a new home. From there, we can read the poem as urging the shipwright to take a cold, aloof young woman as his bride.
Lawrence's mother, Sarah Junner, has an uncertain surname; she is sometimes recorded as Sarah Maden. But if her surname really was Junner, one can guess her father was a shipwright, just as a Blacksmith would have been a smith. Here, then, is Sarah, the shipwright's daughter, preparing for marriage — except that this virgin is about to take upon herself the sin of adultery. And as though to erase that very sin, she in turn forces a strict Puritan life upon her own children. We should really savor the sheer skill it takes to render this whole chain of events in a single word: 'cold.' Note, too, that Tsukamoto chose the verb 'take' rather than 'wed.'
Even in poverty, Sarah spent freely on her children's education, and Lawrence, it's said, began studying Latin with a private tutor from the age of five. This 'cold effect' clearly paid off: from age twelve all the way through his graduation from Oxford, he was apparently gifted enough a student to receive scholarships. Between the ages of sixteen and twenty, he used his holidays to travel by bicycle and see, in exhaustive detail, the ruins of medieval castles across England and France. To complete his graduation thesis, 'The Influence of the Crusades on European Military Architecture,' he spent his final university summer break traveling through Syria. At considerable personal risk, he covered 1,600 kilometers in two months, almost entirely on foot, and overturned the prevailing scholarly consensus by proving that it was, in fact, Crusader fortification techniques that had influenced castle-building in Syria and the Middle East — a thesis that went on to win the university's highest honor. This part of his life, however, is not depicted in the film.
no revolution / is ever coming — under / a drought-parched sky, / the town lines up its brooms / and sells them, standing upside down
The last powerful Ottoman sultan, Abdul Hamid II, ruled as an autocrat even while giving talented young men a Western education in an effort to rebuild the empire. As a result, those same young men absorbed the ideas of modern democracy and, in 1908, launched the Young Turk Revolution — ironically deposing that very sultan. As the empire, weakened by the encroachments of the imperialist powers, drew closer to the German Empire, a 1914 coup established a military dictatorship, and the Ottomans entered the First World War on Germany's side against the Allies. Though the Ottoman Empire had always been a multiethnic state, this dictatorship tilted toward Turkish supremacism, going so far as to massacre several hundred thousand Armenians. Because of this, Hussein bin Ali, governor of Mecca and a descendant of the Prophet Muhammad, began secretly considering Arab independence from Turkey. During the First World War, Hussein refused an imperial order to fight the Allies in the name of a Turkish holy war, instead signing the Hussein-McMahon Correspondence with Britain, which recognized Arab independence. In June 1916, he finally launched a revolt in Mecca, suppressed the Ottoman garrison there, and founded the Kingdom of Hejaz (1916–1925). At the same time, however, his third son, Faisal, launched an assault on Medina that failed in the face of overwhelmingly superior firepower. It was immediately after this that Lawrence achieved his first audience with Faisal, whom he had already marked out as the next generation's Arab leader.
Yet Britain, at the very same time, had secretly signed the Sykes-Picot Agreement with France, scheming to carve up the Arabian Peninsula between them, and had also issued the Balfour Declaration to the Jewish side, recognizing Jewish settlement and statehood in Palestine — truly a case of three-faced, double- and triple-dealing diplomacy. As a result, at the postwar Paris Peace Conference, Britain and France divided up the Arabian Peninsula between themselves and placed it under mandate rule, and Hussein's dream of a great Arab federation, born of a genuine Arab national revolution, collapsed. This is the background behind the line 'no revolution is ever coming.'
An 'upside-down broom' is a small charm used to wish an overstaying guest would hurry up and leave. Here, I take it to represent a wish that the British and French, who had come to administer their mandates, would hurry up and leave the Arab world.
an uprising, fresh / and new as salt itself — to a virgin / in a land where / the coarse-bristled tsetse fly / makes its home
I recognize that the standard reading of this poem takes it as a piece of topical verse, composed in the wake of 1960 being dubbed 'the Year of Africa,' capturing the wave of African nations gaining independence one after another under the policies of French President de Gaulle (a reading that also fits neatly with the timing of the fifth collection). But would Tsukamoto really compose such a straightforwardly topical poem? Taking a small leap of faith here, I wonder instead whether Tsukamoto's thoughts might have drifted back to Arabia's distant past. The Saracen Empire, for all the vastness of the territory it once ruled, only ever controlled the northern part of Africa. The reason was the tsetse fly. Found between 15 degrees north and 20 degrees south latitude across the African continent, this blood-feeding fly carries the parasitic protozoan Trypanosoma, causing African sleeping sickness in humans and animals alike — a disease that disrupts the sleep cycle and, in its final stage, brings on a coma and death. It was this threat that kept the Arabs from ever advancing south of 15 degrees north latitude.
The Arab Revolt of the early twentieth century may well have struck a young African woman as a fresh surprise, as white and startling as salt itself. And yet these same Arab people, however oppressed they may be now, once reigned over a vast empire as the Saracens — though even then, they could never set foot in your own land, my lady, home as it is to the tsetse fly.
prying open / a freight car loaded with gold ore — / and I, pressing my lips / to a drinking fountain, / am nothing but a fleeting corpse
Lawrence argues to Faisal for the effectiveness of Bedouin guerrilla units in the desert, and proposes an attack on the strategically vital town of Aqaba. After a grueling crossing of the desert, Lawrence and a camel-mounted guerrilla force of fifty riders, drawing in various Arab tribes along the way, launch a surprise attack on Aqaba from the rear and take the town.
Lawrence then proposes severing the Hejaz railway that connects Damascus and Medina, aiming to throw the Turkish army's rear lines into chaos. Supplied by Britain with weapons, ammunition, dynamite, and a technical officer to train them in its use, he goes on to wage a full-scale guerrilla campaign.
The film depicts one such railway bombing. The train is a steam locomotive hauling passenger cars, freight cars, and a detachment of guard troops. Lawrence's men choose a curve in the track, plant dynamite, let the train pass over it, then detonate the charge and launch their raid. The train isn't actually carrying any ore — the men kill the passengers and plunder their money and valuables, which the poem renames as 'gold ore.' For Lawrence, this scene became a source of real torment. In his memoir Seven Pillars of Wisdom, he leaves behind the line: 'Victory always corrupted the Arab army.'
A 'drinking fountain' is the kind of round-spouted fixture you find in parks, its spout pointing upward — something that doesn't exist in the desert. In the desert, a 'spring' means an oasis or a well: reach one, and your life is saved. Tsukamoto, I think, took the sense of feeling revived by pressing one's lips to a drinking fountain, rephrased the feeling that had come before as one of having been essentially dead, and from that arrived at the phrase 'a fleeting corpse.' So what, then, does it mean here to press one's lips to a drinking fountain? One meaning would be that their guerrilla campaign of railway bombings succeeded, turning the tide of the war in the western Arabian Peninsula and finally bringing the Arab Revolt onto the main stage of history. There is also a scene in the film where Lawrence, standing atop an overturned passenger car and basking in the Bedouins' cheers, is shot in the arm by a surviving Turkish soldier. Lawrence falls, gets back up, and the Turkish soldier, though clearly dying, keeps on firing. Lawrence, rather than fleeing, stands his ground, his whole bearing daring the man to kill him if he can. It's an extremely striking scene. In that sense, Lawrence — shot at again and again, though never actually hit — could be called a fleeting corpse, and the drinking fountain he presses his lips to could then be read as 'the sheer strength of his own fortune,' or, to put it in a single word, 'the god of death' himself.
believing in nothing / but a horse, and a man — / and weeping freely, / today I go walking on water — / a festival of summer
Even the boldest, most valiant Bedouins, once they had taken their share of the spoils, went home to their own villages one by one. Lawrence remarks in his memoir, 'Once he has gold, even the fiercest warrior instantly turns into a sensible man who values his own life.' As winter draws near and the Arab Northern Army has dwindled to a mere twenty horsemen, Lawrence insists on pressing the attack toward Daraa, and finds himself arguing with Auda, chief of the Harith tribe fighting alongside him.
'If your men love you, take care of them. You're ordering them to move mountains, to walk on water,' Auda presses him. Lawrence replies:
'Do you think I'm just an ordinary man? Walk on water with me. We're going to Daraa.'
But apart from Auda, no one else follows him. 'Weeping freely' surely represents the anguished state of Lawrence's heart as he tries desperately to rouse a mere handful of Bedouins to action. To 'walk on water' represents the working of a miracle — and, at the same time, its very impossibility. And yet here, Tsukamoto seems almost to mock that very tragedy: even while drawing on this bleak scene through the words 'horse,' 'man,' 'weeping freely,' and 'walking on water,' he attempts to transform it into precisely the opposite — a bright, spirited image — closing the poem with the phrase 'a festival of summer.'
His subsequent attempt to infiltrate Daraa fails; Lawrence is captured and tortured. Having barely escaped, exhausted in both body and mind, what awaits him is an order from the British army to move on Damascus. In the end, Lawrence, together with the Bedouins, reaches Damascus ahead of the British army and welcomes Faisal into the city — but witnessing the administrative chaos that immediately follows, he comes to realize he is no longer needed, and abruptly asks to leave, departing the region for good.
say the word 'exile,' / and it feels like early summer — / as though our very souls / were being filled, slowly, / with crude oil itself
Having entered Damascus, Faisal proclaims the founding of the Kingdom of Syria there, but Britain and France, bound by the Sykes-Picot Agreement, refuse to recognize it, and in July 1920 France expels Faisal by force and imposes its own mandate rule. Faisal then flees into exile in Britain and is placed under British protection. In March 1921, Churchill convenes the Cairo Conference, and that August, under British mandate, Faisal is installed as King of Iraq. This complete reversal of fortune was itself a conciliatory gesture, born of the fact that Britain and France, worn down by Arab uprisings across the region and facing costs that had ballooned to several times their wartime levels, needed some way to appease the Arabs.
Damascus, won at the cost of so many lives, had already been penciled into Britain and France's blueprint for partition. One can only imagine what must have gone through Faisal's mind, driven from his own homeland, keenly aware of his own powerlessness. Far beyond anything he could have calculated, the oil rights of the Arabian Peninsula were, for the great powers, a matter of life and death. It was an age in which the very resources produced by one's own country did nothing to enrich that country's own people. This oil, said to fill the soul — it was never truly any nourishment for the Arabs themselves.
'Early summer,' as used here, refers to the season from early May to early June, when the trees grow thick and lush, foreshadowing the coming heat — but whenever Tsukamoto favors this word, the height of summer that follows it usually carries an even more ominous cast. Here too, the road that led to Faisal's exile amounts to nothing more than this same early summer: after becoming King of Iraq, he was troubled by indirect British control and by Kurdish uprisings, grew despondent over his country's unstable foundations, and in 1933, following a massacre of Assyrians carried out by the Iraqi army and Kurdish forces, his health broke down, and he died — two years before Lawrence's own death.