- Home
- Hobby Column
- Film Notebook No. 25: Yojimbo (dir. Kurosawa)
Film Notebook No. 25: Yojimbo (dir. Kurosawa)
Tsukamoto saw this film in a theater on May 27, 1961. Paired with it was Shachō Dōchūki (The President's Journey). The poems in question appear in his fifth collection, Ryokushoku Kenkyū.
Tsukamoto was, at heart, a devotee of foreign films — Japanese films probably made up no more than about a tenth of everything he watched. He had a particular fondness for French cinema especially, and would go to the theater even for films that could hardly be called masterpieces. On the other hand, it's interesting that even with directors he clearly admired, he didn't watch their work exhaustively. I suspect this was because he subscribed to several monthly film magazines and did his homework carefully, selecting films in advance.
As for Yojimbo, it's a film defined by Toshiro Mifune's thoroughly masculine performance, which earned him several Best Actor awards, including one at the Venice International Film Festival.
his desire and mine / are not one and the same — and so / the young man goes ahead, / gripping tight in his fist / a young dogwood sapling
A ronin in a soiled formal kimono and hakama walks along a mountain pass. Reaching a fork in the road, he throws a stick into the air and follows whichever direction it points when it lands. Along the way, he stops at a farmhouse to ask for water, arriving right in the middle of an argument between a father and his son. The son wants to escape this miserable life and live boldly, if briefly, making a name for himself. The father counsels him that a farmer ought to live as a farmer should, but the son won't listen, and storms out. The father then looks bitterly at the ronin and spits out, 'Stray dogs, drawn by the smell of blood,' before slamming the door shut.
'The young man' is this farmer's own son, who longed to become a gambler and bolted from home like a rabbit; partway through the story, we learn he has become the lowest-ranking member of one of the local gangs. At this stage, the ronin's own motive for coming here remains unclear. Tsukamoto most likely composed this poem afterward, working from memory of the film as a whole. He writes that the two men's desires are not the same — something that only becomes fully clear in the film's second half. The dogwood's flower language carries two meanings, 'caution' and 'wild beauty'; read as an opposition between the two, the former represents the very thing the young man seized and then carelessly discarded — a life stripped of caution — while the latter represents what the ronin himself holds onto: the image of a lone wolf taking on a much greater power.
Arriving in a post town and stepping into a small eatery, the ronin finds the owner recounting the state of the town in minute detail, unprompted: how, after a dispute over succession, the top lieutenant broke away to start his own gang, and how two bosses, Seibei and Ushitora, are now at odds over the same town. Cutting the innkeeper off mid-story, the ronin decides to settle in right there. He goes to Seibei and offers his services, saying he'll show his skill right now — and in an instant cuts down three or so of Ushitora's men.
'change,' they say, / 'is swelling, coming to a head' — / and at high noon, / a burnt and blistered tongue / is being examined
Convinced that this ronin alone would be enough to wipe out the Ushitora clan, Seibei promises to pay him fifty ryō, handing over half in advance. At this point, Seibei's wife, Orin, appears; she and Seibei withdraw together, and the ronin, edging up against the wall, eavesdrops on their conversation. Orin is urging their son that once the fighting has died down, they should stab the ronin in the back while he's off guard, and keep the entire fifty ryō for themselves.
Amid an ongoing stalemate, the ronin's arrival represents Seibei's one chance to turn the tables on his weaker position, and Tsukamoto renders this beautifully as 'an image of change, swelling to a head.' But that's ultimately all it amounts to — words alone — and on top of that, their petty scheme against the very ronin they've hired is being overheard as they speak. Drawing on the old saying that words defiling gods and buddhas will blister the tongue, Tsukamoto captures this two-faced talk as 'a burnt tongue,' and closes with 'being examined,' capturing the fact that their scheme is being overheard and seen straight through.
The impending gang fight is called off when officials from the Kantō regional patrol arrive. Ushitora uses a drifting yakuza to have an official in the neighboring town killed, ending the patrol's extended stay — but then word arrives of a proposed truce between the two gangs, an idea planted by Ushitora's own younger brother, the pistol-wielding Unosuke, freshly returned from a trip.
With the truce in place, the drifting yakuza on both sides become unnecessary and are dismissed. Among them, the ronin doesn't miss it when one of a pair loitering at the eatery lets slip a hint about the official's murder. He captures the two of them and brings them to Seibei to stir up renewed conflict, but at the hostage negotiation, Unosuke simply shoots them dead and refuses to return Seibei's kidnapped son. Seibei, however, having anticipated this, has already captured a woman connected to Tokuemon, the sake-brewer backing Ushitora — a farmer's wife who had been seized along with her house as collateral for a gambling debt. Once the hostage exchange is safely concluded, the ronin goes to Ushitora and offers to become his bodyguard. Taking thirty ryō as an advance, he brings up the matter of the woman's guard detail and heads to her house, where he instantly cuts down all six of her guards. He gives the farmer, his wife, and their child money and lets them flee. Afterward, he tells Ushitora's men that this was Seibei's family's doing, leaving Ushitora and his men, once they arrive, with nothing they can do about it.
further, farther / than bathwater cooling / in the summer-solstice light — / a wrestler's bashful smile / as he locks his arms in a full nelson
The next day, the innkeeper is unusually friendly to the ronin as he drinks at the eatery — the farmer had come by with a letter of thanks and told him everything. Suddenly Unosuke appears and starts probing the ronin with questions, until at last he notices the letter sitting on the table.
The scene shifts: in a storeroom, the ronin lies collapsed beside two underlings absorbed in a card game, his face welted from a severe beating. Ushitora and Tokuemon arrive and demand to know where the woman is. An underling well over two meters tall pins the ronin in a full nelson and throws him again and again, until he passes out. When he comes to, everyone is gone. Desperately searching for some way to escape, a strong ray of sunlight catches the ronin's right eye — light glinting off the half-open lock of a large chest. He climbs inside and watches for his chance. The underlings, returning and thrown into a panic, rush off to report without bothering to lock the storeroom again, and in that gap he escapes beneath the floor.
'The light of the summer solstice' refers to the light that catches the ronin's eye when he spots the chest's half-open lock. 'Further, farther than bathwater cooling' refers, quite concretely, to the ronin climbing into the chest and then climbing back out of it — Tsukamoto seems to be saying that this was a far more difficult thing to manage than simply climbing in and out of a cooling bathtub. The giant of a man in this film is played by Tsunagoro Rashomon, a professional wrestler and former sumo wrestler. Tsukamoto was a great lover of sumo, and no doubt knew exactly who he was. Tormented by this man's full nelson, the ronin instinctively grits his teeth — an expression Tsukamoto renders, half in jest, as a 'bashful smile.'
the lid of a bathhouse / cauldron-style tub rolls loose / and comes to rest / in a field of shiso — was it here, / then, that I lost my love?
The ronin crawls his way to the eatery, has a coffin prepared for him, and plans his escape hidden inside it. Meanwhile, Ushitora and his men set fire to Seibei's household. Reaching the graveyard, the ronin manages to sit up out of the coffin, only to collapse again. The coffin used is the seated type, in which the body is placed sitting upright — a shape close to that of a round-tubbed 'cannon bath.' He removes its round lid to climb out, and Tsukamoto renders the graveyard where that lid comes to rest as a field of shiso. The shiso plant's flower language is 'strength restored' — suggesting that the ronin hides in a prayer hall beyond the graveyard to recover his strength. And with a touch of irony, Tsukamoto closes the poem with 'was it here that I lost my love,' marking the point at which the ronin's conflict with Ushitora's side has become total and irreversible.
While the ronin is recovering from his wounds in the prayer hall, the old coffin-maker comes to tell him that the eatery's owner has been captured — apparently given away by the medicine and food he'd been bringing the ronin. The ronin immediately tries to set out armed with nothing but a kitchen knife, but the coffin-maker has thought to bring along a serviceable sword as well. Ushitora's men are lying in wait, but they're no match for the ronin once he has a real blade in hand. He spares only the farmer's son, cutting down every other man there.
'Now this town should be a more livable place,' the ronin says. 'So long.' And with that, he walks away.
A Fistful of Dollars, released in Japan in 1965, would go on to launch the entire Spaghetti Western genre, but it was, in truth, a wholesale copy of Yojimbo. It was this film that brought Clint Eastwood, until then known as a cowboy on the television series Rawhide, worldwide fame. True to Kurosawa's original, the protagonist of this film, too, is never given a name.
◆ Last Year at Marienbad (dir. Alain Resnais)
Tsukamoto saw this film in a theater on June 13, 1964. The poems in question again appear in his fifth collection, Ryokushoku Kenkyū.
The film was made as a genuine collaboration between screenwriter Alain Robbe-Grillet and director Resnais, and Robbe-Grillet later revealed that it was directly inspired by Akira Kurosawa's Rashomon. Rashomon was itself based on Ryūnosuke Akutagawa's short story 'In a Grove,' a work that shows, in the most vivid terms, how a single objective event, once several people become involved in it, can give rise to entirely different versions of that same event depending on each person's subjective viewpoint. Last Year at Marienbad was made around this exact same theme, and both films, as it happens, won the Golden Lion at the Venice International Film Festival.
A man, X, approaches a woman, A, and asks, 'Have you forgotten that we met last year, at Marienbad, or somewhere like it?' Woman A has no memory of any such thing. Seizing the opportunity, Man X begins to describe, in full detail, an entire encounter the two of them supposedly had a year earlier. Woman A has no memory of it, but is gradually talked into believing it happened. The film proceeds as fact, memory, and mere suggestion about their shared past become tangled together.
at first light, / the sound of brass instruments / falling on my hair — / just like the frost / of a year now gone
'Maisō' refers to that faintly dim hour just before dawn. At that hour, music played on brass instruments seems to come pouring down from overhead, and Tsukamoto renders the way that sound pours down as exactly like the way frost fell, at this same time, a year before. The way he uses the particle 'to' in the poem's opening phrase is rather clever.
In the film, the guests at this vast hotel (shot on location at Nymphenburg Palace) — the men in tuxedos, the women in evening gowns — spend their time after dinner watching plays or concerts, or playing cards in the salon. There is, therefore, no scene of the two leads talking together until dawn. One might be tempted to read this as some kind of late-night rendezvous, but Woman A has a husband, M, and she has to be back in her room before he returns from his card game. So why, then, did Tsukamoto choose the word 'maisō'? This hotel is dominated by an almost total stillness; no one ever raises their voice. Even the concert music is largely string-based, with nothing showy about it. I suspect Tsukamoto felt that words like 'dead of night' or 'midnight' still wouldn't be quite thin and rarefied enough to capture that stillness. Man X, the protagonist, wanders the hallways thinking of Woman A, repeating over and over the line, 'How many doors would I have to open before I could reach her?' To capture the sense of solitude, brimming with silence, that pervades these wanderings, 'maisō' — that hour just before first light — must have felt like exactly the right word.
There's also a small piece of craft in the phrase 'the sound of brass instruments.' When Man X intones, in a flat, uninflected monologue, 'And once again I am walking... through the corridors of this vast baroque hotel, built some ages ago... endless corridors, silent, deserted, decorated to excess with woodwork, stucco panels, columns, heavy tapestries...,' the camera shows us the excessive ornamentation of the corridor's walls, ceiling, and pillars. Playing underneath all this is the sound of a pipe organ. Strictly speaking, a pipe organ isn't a brass instrument at all — even though its pipes are made of metal, each individual pipe produces only a single pitch, which technically makes it, if anything, closer to a woodwind. And yet, if Tsukamoto had called this sound, running like a ground bass beneath the slow monologue and camera work, 'the sound of woodwinds,' it would have lost all its sense of grandeur. I want to read his choice to use 'brass' here as entirely deliberate.
There is a scene where the hotel guests are discussing something that happened the previous summer. Debating whether the story being told is even true, the guests decide to check the newspapers in the library. Man X, standing nearby, turns to Woman A and says:
'They say that around this time last year, even though it was summer, it was so cold that the fountain froze over. It's probably just a false memory, though.'
So he says — but then why, in the poem, does Tsukamoto rephrase the fountain freezing over as frost falling? Frost is what forms when water vapor in the air sublimates directly into ice crystals, settling onto objects on the ground. I suspect Tsukamoto found a natural resemblance between these two phrasings: 'music falling onto one's head (hair)' and 'frost falling onto the ground.' Ice forming over a fountain, after all, doesn't fall from above the way frost does. And these two people, too, for all that they claim to have been here last year, have no memory at all of what the weather was actually like.
the brass instruments / suddenly, sharply, fall silent — / bindweed flowers, / flowers everywhere — and within / this man, a woman
Which of the film's several possible storylines did Tsukamoto himself lean toward? Or perhaps which combination of them?
Robbe-Grillet himself revealed that he had four separate storylines in mind: (1) a story of a love triangle among the three of them, unfolding in the present; (2) the story as X himself remembers it, believing it to be true; (3) the story as A, coaxed along by X, gradually comes to believe actually happened; and (4) the true story as told from the husband M's point of view. The film's actual story is these four narratives, broken apart and stitched back together as pieces in no particular order. It's said that in each separate storyline, A and X wear different costumes, which is meant to help viewers tell them apart — but ultimately, the film leaves it up to each viewer to arrive at whatever interpretation they choose.
The music of the brass instruments suddenly stops, and the man notices bindweed flowers blooming all around him — a moment we can read as the man unconsciously turning his thoughts to the woman.
Here again, brass instruments appear — the sound of the pipe organ must have made a truly lasting impression on Tsukamoto. In this particular poem, he seems to have settled on storyline (2). Man X says that the two of them met and fell in love with each other the previous year, but Woman A asks for a year's grace period before leaving him. The bindweed's flower language means 'a love affair.' While the two of them are absorbed in that affair, this music can't be heard at all — because this music represents the loneliness of Man X wandering the halls alone. 'Falls silent' likewise suggests the affair itself. But by closing the poem with 'a woman within a man,' Tsukamoto lets us read it as meaning that this woman now exists only inside the man's own heart — that she may, in fact, be nothing more than a woman inside the man's own delusion — and at once the reality of the poem's opening lines grows thin and uncertain. The reader's understanding is left to move back and forth between the recollection of fact and pure fantasy. Isn't this single poem, in fact, a remarkably apt way of capturing this film's entire sleight of hand?
What makes this film so difficult, I think, is that its makers decided on their own rules first. The trick of the images is that whether a man or woman's monologue is pure suggestion, the recollection of memory, or a plain statement of fact, once it's translated into images, all such distinctions disappear. By collaging together the imagery of storylines (1) through (4), past and present are both flattened out, so that everything feels as though it's happening in the present, and it becomes almost impossible to tell any of it apart. One's interpretation, after watching a film, ought by rights to be a matter of one's own individual reasoning — and yet there is a real frustration built into this particular film, in that one can only arrive at anything resembling understanding by leaning on the commentary that has since circulated about it.
In the 'Letters: A Wild Goose's Tears' section of Kirin no Kishu (The Flag-Bearer of the Kirin), there is a letter to Terayama dated June 18, 1964, that reads:
Last Year at Marienbad — honestly, it's a perfectly plain, unassuming, thoroughly modest sort of film, just a leisurely, beautiful string of incantations, like a record of baroque music performed by Freud, spinning uselessly around and around, right to the very end. That middle-aged man, Giorgio Albertazzi — his chin is really something else.
It's hard to say exactly what he means, but presumably the pipe organ's background music stuck with him. As for Albertazzi's chin, it does jut out slightly, and is cleft right down the middle.